на кой черт тащить такую тяжесть...